Bolje bi bilo da je naslov američkog filma "Adaptacija" preveden kao "Prilagodba", ovako nam sugerira adaptaciju izgrađenog prostora, dok je "prilagodba" puno šireg značenja pa obuhvaća i prilagodbu knjige u filmski scenarij, o čemu se prvenstveno ovdje radi, ali i o još ponekim prilagodbama: npr. o prilagodbi scenarista životu i svijetu. Ovaj neobičan film netipičan je za Hollywood, pa ga već zato vrijedi pogledati. Suradnja redatelja Spikea Jonzea i scenarista Charlieja Kaufmana već je jednom stvorila izvrsno djelo: "Biti John Malkovich" (1999.). Kaufman je dobio nominaciju za Oscara i za taj scenarij. Njegove su i "Ispovi­jedi opasnog uma" (2002.).

U stvaranju "Adaptacije" nije toliko bio važan redatelj koliko scenarist. Mogli bismo ga nazvati scenarističkim filmom, sadržajno i formalno. Film o životu i sudbini scenarista, film o mukotrpnom pisanju scenarija, a ujedno i prava scenarijska virtuozna petljancija, s autobiografskim protagonistomm Kaufmanomm rascijepljenim u dva lika, koje oba luđački glumi isti glumac (Nicolas Cage), s vremenskim skokovima amo-tamo, iznebuha iz jedne radnje u drugu; i ta je petljancija, usprkos svemu, začudno pregledna i smislena, što znači: uspjela. Pravo čudo.

Priča izvire iz zbiljske situacije Kaufmanova života. U vrijeme snimanja filma "Biti John Malkovich" Kaufman je od producenata Jonatha­na Demmea i Eda Saxona dobio zada­tak napisati scenarij prema knjizi "Kradljivac orhideja" Susan Orlean (glumi je Meryl Streep). To mu pisanje, pak, nikako nije išlo od ruke, da bi očajavajući tek nakon pet mjeseci došao do spasonosne ideje: neće samo prilagoditi knjigu, nego će istovremeno preplesti priču iz knjige s pričom o vlastitim stvaralačkim mukama. Obje su priče autobiografske, u istoj razini postojanja. Dobili smo nekonvencionalnu komediju o piscu (samom Charlieju Kaufmanu) koji pokušava zadanu priču prilagoditi za film pa umeće samog sebe u scenarij koji adaptira.

Uza sve to, svoju ličnost pili i stvara još jedan lik, svoga izmišljenog brata blizanca Donalda. Taj alter ego služi izrugivanju hollywoodske šund produkcije. Uselio je kod Charlieja i odlučio i sam napisati scenarij. Traži od Charlieja savjete, a ovaj mu nabacuje najgore stereotipe o serijskom ubojici podvojene ličnosti. Donaldov se scenarij odmah proda i on postane slavan. Uz to, Donald ima i uspjeha kod žena, dok je Charlie u tome neobično sputan.

Dobili smo originalan i inventivan film, višestruko autobiografski i biografski, samokritično iskren, narcističan i zabavan. I genijalnu ispovijed umjetnika, postmoderan ironičan scenarij o pisanju scenarija. I vrijedan film o umjetničkom stvaranju s trilerskim šund raspletom. Tako onaj brat Donald, koji pogiba, dolazi na kraju na svoje. Postmoderni zaključak: bez šunda, bez Hollywooda - ništa.

Adaptacija je dobila dva Zlatna globusa (glavna glumica i sporedni glumac), nominiran je za četiri Oscara, no, dobio ga je samo sporedni glumac Chris Cooper za ulogu kradljivca orhideja Johna Larochea. Nagrade za scenarij, zasad, nema.